  |
| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
eddy
Bénévole SV
Inscrit le: Nov 14, 2006
Messages: 334
Localisation: Braives - Belgique
|
 Posté le: 27 Nov 2006, 16:29 Sujet du message: sur traduction bien sur [RESOLU] |
 |
|
Bonjour,
je me pose la question de savoir où se trouve le fichier de traduction relatif au menu ou à l'intitulé des modules.
Effectivement, lorsque j'active et place un module dans le menu, il me donne une traduction qui n'est pas toujours celle que je souhaiterai ou qui nécessiterait une petite correction :
exemples :
"recommender le site" - ferait mieux si c'était "recommander le site"
ou calendrier pour Kalender.
et autres joyeusetés du genre.
A vous lire
Eddy
petite remarque au maître des lieux : dans la traduction de html-newsletter, j'ai remarqué l'une ou l'autre petite faute de frappe : "créer un lettre"
je pense qu'il y a en encore à un autre endroit mais je ne sais plus où. je n'ai pas encore eu le temps de tout relire mais si tu le souhaites, je peux.... |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
eddy
Bénévole SV
Inscrit le: Nov 14, 2006
Messages: 334
Localisation: Braives - Belgique
|
| Posté le: 27 Nov 2006, 16:32 Sujet du message: Re : sur traduction bien sur |
|
|
j'ai d'abord cherché partout et même dans le fichier lang ...  |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
stefvar
Administrateur
Inscrit le: Jul 06, 2005
Messages: 8261
Localisation: France Corse Ventiseri
|
| Posté le: 27 Nov 2006, 16:42 Sujet du message: Re : sur traduction bien sur |
|
|
Bonjour,
Il faut que tu ailles dans l'administration des modules (admin.php?op=modules). Dans le tableau où figure la liste des tes modules, tu as dans la première colonne, Titre, qui est le nom original du module puis dans la colonne, Titre choisi, le nom que tu peux modifier à ton bon vouloir. Il te suffit d'éditer le module en question pour lui donner le nom que tu veux.
Concernant les traductions, je sais qu'il y a encore pas mal de chose à faire et à corriger. Si tu constates quoi que ce soit, n'hésite pas à le mentionner dans le forum dédié à celà  .
_________________
Avant de poster, lire la charte du forum, merci. |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
eddy
Bénévole SV
Inscrit le: Nov 14, 2006
Messages: 334
Localisation: Braives - Belgique
|
| Posté le: 27 Nov 2006, 17:00 Sujet du message: Re : sur traduction bien sur |
|
|
excusez moi, je suis Belge - vous l'aviez remarqué !
quel ... je fais, désolé. c'était devant mes yeux. visites ophtalmo à prévoir rapidement
hum, je vais me recoucher -
|
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
stefvar
Administrateur
Inscrit le: Jul 06, 2005
Messages: 8261
Localisation: France Corse Ventiseri
|
| Posté le: 27 Nov 2006, 17:03 Sujet du message: Re : sur traduction bien sur [RESOLU] |
|
|
Re,
hahaha, écoute, si tu vas à l'ophtalmo, réserve moi une place. A moi aussi cela me le fait souvent et pourtant je ne suis pas Belge ...  .
_________________
Avant de poster, lire la charte du forum, merci. |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
