  |
| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Snesman
Bénévole SV
Inscrit le: Apr 30, 2006
Messages: 1838
|
 Posté le: 29 Jun 2007, 14:44 Sujet du message: Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
 |
|
Bonjour,
Je crois que tout est dans le titre. Je fournis l'archive du module par mail au traducteur.
Je souhaiterais une traduction rapide de l'anglais vers le français pour l'ensemble du module. |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
eddy
Bénévole SV
Inscrit le: Nov 14, 2006
Messages: 323
Localisation: Braives - Belgique
|
| Posté le: 29 Jun 2007, 20:12 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Bonjour,
tu peux toujours me l'envoyer mais d'autres membres me semblent bien plus compétents que moi pour traducter
Eddy |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
stefvar
Administrateur
Inscrit le: Jul 06, 2005
Messages: 8183
Localisation: France Corse Ventiseri
|
| Posté le: 29 Jun 2007, 20:15 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Bonjour,
Pour éviter les envoies, je colle les définitions du fichier language :
| Code: | define("_REM_REM","Reminder");
define("_REM_REMINDER","<img src=\"images/admin/reminder.gif\"><br><a href=\"http://www.aikons.net\">REMINDER 2.0</a>");
define("_REM_HI","Hi, ");
define("_REM_PERS","This is a list of your personal reminders.");
define("_REM_MAXALLOWNO","The maximum number of allowed regular reminders is:");
define("_REM_WHATDOESDO","What does this module do?");
define("_REM_USER","User");
define("_REM_REM","Reminder");
define("_REM_DATE","Date");
define("_REM_MESSAG","Message");
define("_REM_ADRESS","address");
define("_REM_FUNCT","Functions");
define("_REM_EDIT","Edit");
define("_REM_DELETE","Delete");
define("_REM_ADD_NEW","Add a regular reminder");
define("_REM_ADD_NEW_REP","Add a repetitive reminder");
define("_REM_ADDREMINDER"," ADD REGULAR REMINDER");
define("_REM_ADD_REP_REMINDER","ADDING REPETITIVE REMINDER");
define("_REM_YOUHAVE","You have left ");
define("_REM_LEFT"," regular reminder(s) left");
define("_REM_MAX20CHAR","maximum 20 characters");
define("_REM_NAME","Title of reminder");
define("_REM_DATA_SEL","Select date");
define("_REM_YEAR","Year");
define("_REM_MONTH","Month");
define("_REM_DAY","Day");
define("_REM_NOPRECDATE","Do not select a date from past.");
define("_REM_ENT_MESSAGE","Enter the message");
define("_REM_MAX255CHAR","max 255 characters");
define("_REM_MESSCHAR","You can enter here up to 65535 characters, but keep in mind that this is supposed to be just a simple reminder");
define("_REM_MAX50CHAR","max 50 characters");
define("_REM_SEND","Send");
define("_REM_SURE_DEL","Are you sure you want to delete this reminder.");
define("_REM_DEL","The reminder has been deleted from database<br>");
define("_REM_EDITT","EDITING REGULAR REMINDER");
define("_REM_CURDATE","Current date is: ");
define("_REM_UPDATE","Update");
define("_REM_NO","No");
define("_REM_YES","Yes");
define("_REM_UPDATE_DB","The update has been done in database<br>");
define("_REM_LISTPAST","LIST OF INACTIVE(PAST) REMINDERS");
define("_REM_LISTPEND","LIST OF PENDING REGULAR REMINDERS");
define("_REM_NOREM","For the moment you don't have any reminder.");
define("_REM_MAXREACH","<font color=\"red\">Sorry, you have reached the maximum allowed number of reminders. You can't add more reminders. <br><br>In order to add more, you can delete less important reminders.</font>");
define("_REM_NOPASTREM","You have no reminders in this list.");
define("_REM_PROBLEMS","<font color=\"red\"><b>O o, PROBLEMS !!!!</b></font>");
define("_REM_EXISTS","<br><br>You already have a reminder with this title. Please go back and change it.");
define("_REM_TITLEBIG","<br><br>The title of the reminder you entered is bigger than 255 characters. Please go back and change it.");
define("_REM_FUTURE","<br><br>You can set a reminder only to a future date. Please go back and a change the date selected.");
define("_REM_MESSBIG","<br><br>The message you entered is larger than the maximum allowed [65535 characters].<br>Please go back and change it.");
define("_REM_VALADRESS","<br><br>E-mail address is not valid. Please go back and enter a valid e-mail address.");
define("_REM_GOBACK","Go Back");
define("_REM_DELETION","DELETING REMINDER");
define("_REM_THISDEL","This reminder will be deleted!!!");
define("_REM_TITLEDEL","Title of reminder");
define("_REM_DATEDEL","Date of reminder");
define("_REM_MESSDEL","Message of reminder");
define("_REM_WHEREDEL","Where will be sent");
define("_REM_TITLEMUST","<br><br>You must enter a title for your reminder. Please go back and enter a title for it.");
define("_REM_EMPTYMES","<br><br>You must enter a message. Please go back and enter a message.");
define("_REM_DATE_NONEXSITS","The date you selected doesn't exist.<br><br>Maybe it's a leap year or the selected month doesn't have the selected day. Please go back and change the selected date.");
define("_REM_REPETIVE","REPETITIVE REMINDERS LIST - PENDING");
define("_REM_NO_REP_REM","For the moment you don't have any repetitive reminders.");
define("_REM_EVERYYEAR","Every year");
define("_REM_EVERYMONTH","Every month");
define("_REM_REP_NEXT_STEP","Next step");
define("_REM_REM_TYPE_SEL","Select the recurrence period of reminder");
define("_REM_FINISH","Finish");
define("_REM_REP_RERIOD","Recurrence period of reminder");
define("_REM_REP_DAILLY","daily");
define("_REM_REP_WEEKLY","weekly");
define("_REM_REP_MONTHLLY","monthly");
define("_REM_REP_YEARLLY","yearly");
define("_REM_REP_WEEK","weekly - every ");
define("_REM_REP_MONTH","monthly - every ");
define("_REM_REP_YEAR","yearly - month ");
define("_REM_REP_DAY"," on day ");
define("_REM_REP_ADRESS","Address where will be sent: ");
define("_REM_REP_EVDAY","This reminder will be sent <b>every day</b>, starting from tomorrow.");
define("_REM_REP_EVWEEK","This reminder will be sent <b>every week</b>, starting with the next weekday selected below.<br><br>");
define("_REM_REP_SELWEEKDAY","You must select the desired <b>weekday</b>: ");
define("_REM_REP_EVMONTH","This reminder will be sent <b>every month</b>, starting with the next day of the month selected below.<br><br>");
define("_REM_REP_SELDAY","You must select the desired <b>day of the month</b>: ");
define("_REM_REP_EVYEAR","This reminder will be sent <b>every year</b>, starting with the next day and month of the year selected below.<br><br>");
define("_REM_REP_SELMONTH","You must select the desired <b>month</b>: ");
define("_REM_REP_SELEDAY","and the <b>day of month</b>: ");
define("_REM_REP_EDITT","EDITING REPETITIVE REMINDER");
define("_REM_REP_Y_LEFT"," yearly repetitive reminders");
define("_REM_REP_M_LEFT"," monthly repetitive reminders");
define("_REM_REP_W_LEFT"," weekly repetitive reminders");
define("_REM_REP_D_LEFT"," daily repetitive reminders");
define("_REM_REP_MAX_REACH","<font color=\"red\">We are sorry, you cannot add further more repetitive reminders.<br><br>In order to add others, you can delete less important repetitive reminders.</font>");
define("_REM_REP_NODLEFT","You cannot send further daily repetitive reminders");
define("_REM_REP_NOWLEFT","You cannot send further weekly repetitive reminders");
define("_REM_REP_NOMLEFT","You cannot send further monthly repetitive reminders");
define("_REM_REP_NOYLEFT","You cannot send further yearly repetitive reminders");
define("_REM_REPNOYLEFT","<font color=\"red\"><b>You have reached the maximum number of allowed yearly repetitive reminders. You cannot add any additional ones.</b></font>");
define("_REM_REPNOMLEFT","<font color=\"red\"><b>You have reached the maximum number of allowed monthly repetitive reminders. You cannot add any additional ones.</b></font>");
define("_REM_REPNOWLEFT","<font color=\"red\"><b>You have reached the maximum number of allowed weekly repetitive reminders. You cannot add any additional ones.</b></font>");
define("_REM_REPNODLEFT","<font color=\"red\"><b>You have reached the maximum number of allowed daily repetitive reminders. You cannot add any additional ones.</b></font>");
define("_REM_MAXREPYALLOWNO","The allowed number of yearly repetitive reminders is:");
define("_REM_MAXREPMALLOWNO","The allowed number of monthly repetitive reminders is:");
define("_REM_MAXREPWALLOWNO","The allowed number of weekly repetitive reminders is:");
define("_REM_MAXREPDALLOWNO","The allowed number of daily repetitive reminders is:");
define("_REM_MONDAY","Monday");
define("_REM_TUESDAY","Tuesday");
define("_REM_WEDNESDAY","Wednesday");
define("_REM_THURSDAY","Thursday");
define("_REM_FRIDAY","Friday");
define("_REM_SATURDAY","Saturday");
define("_REM_SUNDAY","Sunday");
define("_REM_REP_THISISD","This is a daily reminder.");
define("_REM_REP_THISISW","This is a weekly reminder. It is sended every ");
define("_REM_REP_THISISM","This is a monthly reminder. It is sended every ");
define("_REM_REP_THISISY","This is a yearly reminder. It is sended every ");
define("_REM_REPPER","<br><br>You didn't chose a recurrence period for the reminder. Please go back and chose one.");
define("_REM_REP_EVR_MONTH","-th of ");
define("_REM_JAN","January");
define("_REM_FEB","February");
define("_REM_MAR","March");
define("_REM_APR","April");
define("_REM_MAY","May");
define("_REM_JUN","June");
define("_REM_JUL","July");
define("_REM_AUG","August");
define("_REM_SEP","September");
define("_REM_OCT","October");
define("_REM_NOV","November");
define("_REM_DEC","December");
define("_REM_WRONGD","Chose very carefully the day, because if that day doesn't exist,<br>[e.g. 30th of every month--->february 30th] the reminder set, will never be send.");
define("_REM_WRONGDM","Chose very carefully the date[day and month], because if that day doesn't exist,<br>[e.g. february 30th] the reminder set, will never be send.");
|
_________________
Avant de poster, lire la charte du forum, merci. |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
distran
Expert
Inscrit le: Oct 19, 2006
Messages: 1030
|
| Posté le: 29 Jun 2007, 20:22 Sujet du message: Re: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Bonjour
| eddy a écrit: | mais d'autres membres me semblent bien plus compétents que moi pour traducter
|
Pourquoi tu dis ça Eddy?
Phil |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
eddy
Bénévole SV
Inscrit le: Nov 14, 2006
Messages: 323
Localisation: Braives - Belgique
|
| Posté le: 29 Jun 2007, 20:54 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Re,
non comme ça, Phil, il me semblait.
il me reste encore une trentaine de lignes à faire mais mon fils me réclame.
suite au prochain numéro
désolé
Eddy |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
eddy
Bénévole SV
Inscrit le: Nov 14, 2006
Messages: 323
Localisation: Braives - Belgique
|
| Posté le: 29 Jun 2007, 21:53 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
re,
je me suis échappé quelques minutes pour terminer
voici
| Code: |
define("_REM_REM","Rappel");
define("_REM_REMINDER","<img src=\"images/admin/rappel.gif\"><br><a href=\"http://www.aikons.net\">REMINDER 2.0</a>");
define("_REM_HI","Salut, ");
define("_REM_PERS","Ceci est une liste de vos rappels personnels.");
define("_REM_MAXALLOWNO","Le nombre maximum autorisé de rappels réguliers est :");
define("_REM_WHATDOESDO","Que fait ce module ?");
define("_REM_USER","Utilisateur");
define("_REM_REM","Rappel");
define("_REM_DATE","Date");
define("_REM_MESSAG","Message");
define("_REM_ADRESS","Adresse");
define("_REM_FUNCT","Fonctions");
define("_REM_EDIT","Edition");
define("_REM_DELETE","Effacer");
define("_REM_ADD_NEW","Ajouter un rappel régulier");
define("_REM_ADD_NEW_REP","Ajouter un rappel répétitif");
define("_REM_ADDREMINDER"," AJOUTER RAPPEL REGULIER");
define("_REM_ADD_REP_REMINDER","AJOUTER RAPPEL REPETITIF");
define("_REM_YOUHAVE","Vous avez ");
define("_REM_LEFT"," rappels réguliers");
define("_REM_MAX20CHAR","maximum 20 caractères");
define("_REM_NAME","Titre du rappel");
define("_REM_DATA_SEL","Selectionnez une date");
define("_REM_YEAR","Année");
define("_REM_MONTH","Mois");
define("_REM_DAY","Jour");
define("_REM_NOPRECDATE","Ne pas sélectionner une date dans le passé.");
define("_REM_ENT_MESSAGE","Entrez le message");
define("_REM_MAX255CHAR","max 255 caractères");
define("_REM_MESSCHAR","Vous avez entré ici plus de 65535 caractères, mais gardez à l'esprit que c'est supposé être un simple rappel");
define("_REM_MAX50CHAR","max 50 caractères");
define("_REM_SEND","Envoi");
define("_REM_SURE_DEL","Etes-vous certain de vouloir effacer ce rappel ?");
define("_REM_DEL","Le rappel a été effacé de la base de données<br>");
define("_REM_EDITT","EDITION RAPPEL REGULIER");
define("_REM_CURDATE","La date actuelle est : ");
define("_REM_UPDATE","Mise à jour");
define("_REM_NO","Non");
define("_REM_YES","Oui");
define("_REM_UPDATE_DB","La mise à jour a été réalisée dans la base de données<br>");
define("_REM_LISTPAST","LISTE DE RAPPELS INACTIFS (PASSES) ");
define("_REM_LISTPEND","LISTE DE RAPPEL REGULIERS EN SUSPENS");
define("_REM_NOREM","Actuellement, vous n'avez aucun rappel.");
define("_REM_MAXREACH","<font color=\"red\">Désolé, vous avez atteint le quota maximum autorisé, vous ne pouvez pas ajouter de nouveau rappel. <br><br>Afin d'en ajouter des nouveaux, vous pouvez effacer les rappels les moins importants.</font>");
define("_REM_NOPASTREM","Vous n'avez pas de rappel dans cette liste.");
define("_REM_PROBLEMS","<font color=\"red\"><b>O o, PROBLEME !!!!</b></font>");
define("_REM_EXISTS","<br><br>Vous avez déjà un rappel avec ce titre. Retournez et changez le.");
define("_REM_TITLEBIG","<br><br>Le titre du rappel que vous avez encodé est plus grand que 255 caractères. Retournez et changez le.");
define("_REM_FUTURE","<br><br>Vous pouvez seulement placer un rappel avec une date future. Retournez et changez la date sélectionnée.");
define("_REM_MESSBIG","<br><br>Le message que vous avez entré est plus grand que le maximum autorisé [65535 caractères].<br>Retournez et réduisez le.");
define("_REM_VALADRESS","<br><br>L'adresse courriel n'est pas valide. Retournez et entrez une adresse valide.");
define("_REM_GOBACK","Retournez");
define("_REM_DELETION","EFFACER RAPPEL");
define("_REM_THISDEL","Ce rappel sea effacé!!!");
define("_REM_TITLEDEL","Titre du rappel");
define("_REM_DATEDEL","Date du rappel");
define("_REM_MESSDEL","Message du rappel");
define("_REM_WHEREDEL","Où sera-t-il envoyé");
define("_REM_TITLEMUST","<br><br>Vous devez entrer un titre pour votre rappel. Retournez et entrez un titre pour ce rappel.");
define("_REM_EMPTYMES","<br><br>Vous devez entrer un message. Retournez et entrez un message.");
define("_REM_DATE_NONEXSITS","La date que vous avez sélectionnée n'existe pas.<br><br>Peut-être s'agit d'une année bissextile ou le mois sélectionné n'a pas le jour sélectionné. Retournez et changez la date.");
define("_REM_REPETIVE","LISTE RAPPELS REPETITIFS - EN SUSPENS");
define("_REM_NO_REP_REM","Actuellement, vous n'avez pas de rappel répétitif.");
define("_REM_EVERYYEAR","Chaque année");
define("_REM_EVERYMONTH","Chaque mois");
define("_REM_REP_NEXT_STEP","Prochaine étape");
define("_REM_REM_TYPE_SEL","Selectionnez la période récurrente du rappel");
define("_REM_FINISH","Finir");
define("_REM_REP_RERIOD","Période récurrente du rappel");
define("_REM_REP_DAILLY","quotidien");
define("_REM_REP_WEEKLY","hebdomadaire");
define("_REM_REP_MONTHLLY","mensuel");
define("_REM_REP_YEARLLY","annuel");
define("_REM_REP_WEEK","Hebdomadaire - chaque ");
define("_REM_REP_MONTH","mensuel - chaque ");
define("_REM_REP_YEAR","annuel - mois ");
define("_REM_REP_DAY"," sur le jour ");
define("_REM_REP_ADRESS","L'adresse où envoyer : ");
define("_REM_REP_EVDAY","Ce rappel sera envoyé<b>chaque jour</b>, à partir de demain.");
define("_REM_REP_EVWEEK","Ce rappel sera envoyé <b>chaque semaine</b>, à partir du prochain jour de la semaine sélectionnée ci-après.<br><br>");
define("_REM_REP_SELWEEKDAY","Vous devez sélectionner le prochain <b>jour de la semaine</b>: ");
define("_REM_REP_EVMONTH","Ce rappel sera envoyé <b>chaque mois</b>, à partir du prochain jour du mois sélectionné ci-après.<br><br>");
define("_REM_REP_SELDAY","Vous devez sélectionner le prochain <b>jour du mois</b>: ");
define("_REM_REP_EVYEAR","Ce rappel sera envoyé <b>chaque année</b>, à partir du prochain jour du mois de l'année sélectionné ci-après.<br><br>");
define("_REM_REP_SELMONTH","Vous devez sélectionner le <b>mois</b>: ");
define("_REM_REP_SELEDAY","et le <b>jour du mois</b>: ");
define("_REM_REP_EDITT","EDITION RAPPEL REPETITIF");
define("_REM_REP_Y_LEFT"," rappels répétitifs annuels");
define("_REM_REP_M_LEFT"," rappels répétitifs mensuels");
define("_REM_REP_W_LEFT"," rappels répétifs hebdomadaires");
define("_REM_REP_D_LEFT"," rappels répétififs quotidiens");
define("_REM_REP_MAX_REACH","<font color=\"red\">Désolé, Vous ne pouvez pas ajouter d'autre rappel répétitif.<br><br>Afin d'en ajouter, vous pouvez en effacer certains moins importants.</font>");
define("_REM_REP_NODLEFT","Vous ne pouvez pas envoyer d'autres rappels répétitifs quotidiens");
define("_REM_REP_NOWLEFT","Vous ne pouvez pas envoyer d'autres rappels répétitifs hebdomadaires");
define("_REM_REP_NOMLEFT","Vous ne pouvez pas envoyer d'autres rappels répétitifs mensuels");
define("_REM_REP_NOYLEFT","Vous ne pouvez pas envoyer d'autres rappels répétitifs annuels");
define("_REM_REPNOYLEFT","<font color=\"red\"><b>Vous avez atteint le quota maximum autorisé de rappels répétitifs annuels. Vous ne pouvez pas en ajouter.</b></font>");
define("_REM_REPNOMLEFT","<font color=\"red\"><b>Vous avez atteint le quota maximum autorisé de rappels répétitifs mensuels. Vous ne pouvez pas en ajouter.</b></font>");
define("_REM_REPNOWLEFT","<font color=\"red\"><b>Vous avez atteint le quota maximum autorisé de rappels répétitifs hebdomadaires. Vous ne pouvez pas en ajouter.</b></font>");
define("_REM_REPNODLEFT","<font color=\"red\"><b>Vous avez atteint le quota maximum autorisé de rappels répétitifs quotidiens. Vous ne pouvez pas en ajouter.</b></font>");
define("_REM_MAXREPYALLOWNO","Le quota autorisé de rappels répétitifs annuels est :");
define("_REM_MAXREPMALLOWNO","Le quota autorisé de rappels répétitifs mensuels est :");
define("_REM_MAXREPWALLOWNO","Le quota autorisé de rappels répétitifs hebdomadaires est :");
define("_REM_MAXREPDALLOWNO","Le quota autorisé de rappels répétitifs quotidiens est:");
define("_REM_MONDAY","Lundi");
define("_REM_TUESDAY","Mardi");
define("_REM_WEDNESDAY","Mercredi");
define("_REM_THURSDAY","Jeudi");
define("_REM_FRIDAY","Vendredi");
define("_REM_SATURDAY","Samedi");
define("_REM_SUNDAY","Dimanche");
define("_REM_REP_THISISD","Ceci est un rappel quotidien.");
define("_REM_REP_THISISW","Ceci est un rappel hebdomadaire. Il est envoyé chaque ");
define("_REM_REP_THISISM","Ceci est un rappel mensuel. Il est envoyé chaque ");
define("_REM_REP_THISISY","Ceci est un rappel annuel. Il est envoyé chaque ");
define("_REM_REPPER","<br><br>Vous n'avez pas choisi une période de récurrence pour le rappel. Retournez et faites le.");
define("_REM_REP_EVR_MONTH"," de ");
define("_REM_JAN","Janvier");
define("_REM_FEB","Février");
define("_REM_MAR","Mars");
define("_REM_APR","Avril");
define("_REM_MAY","Mai");
define("_REM_JUN","Juin");
define("_REM_JUL","Juillet");
define("_REM_AUG","Août");
define("_REM_SEP","Septembre");
define("_REM_OCT","Octobre");
define("_REM_NOV","Novembre");
define("_REM_DEC","Décembre");
define("_REM_WRONGD","Choisissez avec précaution le jour car si ce jour n'existe pas,<br>[par exemple le 30, pas de 30 en février] le rappel ne sera jamais envoyé.");
define("_REM_WRONGDM","Choisissez avec précaution la date [jour et mois], car si ce jour n'existe pas ,<br>[par exemple 30 février] le rappel ne sera jamais envoyé."); |
J'espère ne pas avoir trahi l'esprit mais je trouve ce genre d'exercice parfois difficile sans voir le module en fonction.
Mais tu verras à l'usage et modifiera en conséquence.
Bonne soirée
Eddy |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
Snesman
Bénévole SV
Inscrit le: Apr 30, 2006
Messages: 1838
|
| Posté le: 29 Jun 2007, 22:16 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Bonjour,
En lisant en diagonale, ça a l'air de coller avec le module.
EDIT : J'oubliais  , merci eddy de la traduction. |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
gameover
Régulier
Inscrit le: Sep 11, 2006
Messages: 170
Localisation: Liège - Belgique
|
| Posté le: 29 Jun 2007, 22:57 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Même pas eu le temps de voir le message, merci Eddy quand même  |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
distran
Expert
Inscrit le: Oct 19, 2006
Messages: 1030
|
| Posté le: 30 Jun 2007, 8:32 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Bonjour
J'avais téléchargé le module hier....mais Eddy été le plus rapide 
Si tu veux Snesman, je fait le fichier "lang-admin"
phil |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
stefvar
Administrateur
Inscrit le: Jul 06, 2005
Messages: 8183
Localisation: France Corse Ventiseri
|
|
| Revenir en haut de page |
|
distran
Expert
Inscrit le: Oct 19, 2006
Messages: 1030
|
| Posté le: 30 Jun 2007, 9:22 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Bonjour
Voici le fichier lang-admin
| Code: |
define("_REM_REM","Rappel");
define("_REM_REMS","rappels");
define("_REM_ADMIN","Rappels Administration");
define("_REM_STATCURRENT","Paramètres de la configuration courante.");
define("_REM_NRALLOW","Nombres de rappels autorisés par utilisateur : ");
define("_REM_HEAD","En tête du message : ");
define("_REM_FOOT","Pied de page du message : ");
define("_REM_CHANGE","Changer");
define("_REM_CONFIGCHANGE","Paramètres de la configuration");
define("_REM_CURNO","Le nombre de rappels autorisés par utilisateur est de : ");
define("_REM_MAXCHAR255","255 caractères maximum");
define("_REM_CURSTATE","Les paramètres courants du module Rappel sont : ");
define("_REM_YES","oui");
define("_REM_PENDTOT","Nombre total de rappels en attente : ");
define("_REM_USERMOST","L'(les) utilisateur(s) ayant le plus de rappels est(sont) : ");
define("_REM_THEYHAS","Il(Ils) a(ont) : ");
define("_REM_GOBACK","Retour");
define("_REM_CONFWARN1","Vous ne pouvez fixer un nombre maximun de rappels inférieur au nombre de rappels autorisés par utilisateur. Il est de : ");
define("_REM_CONFWARN2","<br><br>Vous devez revenir en arrière pour fixer un nombre de rappels plus important par utilisateur.");
define("_REM_REP_YRALLOW","Nombre de rappels répétitifs <b>annuels</b> autorisés ");
define("_REM_REP_MRALLOW","Nombre de rappels répétitifs <b>mensuels</b> autorisés");
define("_REM_REP_WRALLOW","Nombre de rappels répétitifs <b>hebdomadaires</b> autorisés");
define("_REM_REP_DRALLOW","Nombre de rappels répétitifs <b>quotidiens</b> autorisés");
define("_REM_CURNO_Y","Nombre de rappels <b>annuels</b> autorisés : ");
define("_REM_CURNO_M","Nombre de rappels <b>mensuels</b> autorisés : ");
define("_REM_CURNO_W","Nombre de rappels <b>hebdomadaires</b> autorisés : ");
define("_REM_CURNO_D","Nombre de rappels <b>quotidiens</b> autorisés : ");
define("_REM_USERMOST_REPY","L'(les) utilisateur(s) ayant le plus de rappels répétitifs annuels est(sont) : ");
define("_REM_USERMOST_REPM","L'(les) utilisateur(s) ayant le plus de rappels répétitifs mensuels est(sont): ");
define("_REM_USERMOST_REPW","L'(les) utilisateur(s) ayant le plus de rappels répétitifs hebdomadaires est(sont): ");
define("_REM_USERMOST_REPD","L'(les) utilisateur(s) ayant le plus de rappels répétitifs quotidiens est(sont): ");
define("_REM_REP_REMSY","rappels annuels");
define("_REM_REP_REMSM","rappels mensuels");
define("_REM_REP_REMSW","rappels hebdomadaires");
define("_REM_REP_REMSD","rappels journaliers");
define("_REM_CONFWARN1_Y","Vous ne pouvez fixer un nombre maximun de rappels annuels inférieur au nombre de rappels autorisés par utilisateur. Il est de : ");
define("_REM_CONFWARN1_M","Vous ne pouvez fixer un nombre maximun de rappels mensuels inférieur au nombre de rappels autorisés par utilisateur. Il est de : ");
define("_REM_CONFWARN1_W","Vous ne pouvez fixer un nombre maximun de rappels hebdomadaires inférieur au nombre de rappels autorisés par utilisateur. Il est de : ");
define("_REM_CONFWARN1_D","Vous ne pouvez fixer un nombre maximun de rappels quotidiens inférieur au nombre de rappels autorisés par utilisateur. Il est de : ");
define("_REM_CONFWARN2_Y","<br><br>Vous devez revenir en arrière pour fixer un nombre de rappels annuels plus important par utilisateur.");
define("_REM_CONFWARN2_M","<br><br>Vous devez revenir en arrière pour fixer un nombre de rappels mensuels plus important par utilisateur.");
define("_REM_CONFWARN2_W","<br><br>Vous devez revenir en arrière pour fixer un nombre de rappels hebdomadaires plus important par utilisateur.");
define("_REM_CONFWARN2_D","<br><br>Vous devez revenir en arrière pour fixer un nombre de rappels quotidiens plus important par utilisateur.");
|
Nath dort encore, donc j'ai pas pu passer mon correcteur d'orthographe perso, mais j'ai fait gaffe
Comme Eddy, je n'ai pas installé le module, donc tu peux avoir des retouches à faire.
Phil |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
Snesman
Bénévole SV
Inscrit le: Apr 30, 2006
Messages: 1838
|
| Posté le: 30 Jun 2007, 15:22 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Bonjour,
C'est pas bien grave les retouches, je les ferais au fur et à mesures.
Merci encore à vous deux. |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
distran
Expert
Inscrit le: Oct 19, 2006
Messages: 1030
|
| Posté le: 06 Jul 2007, 7:42 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Bonjour
Au fait, ça serait bien de mettre ces 2 fichiers en DW? dans le forum ça va se perdre avec le temps
phil |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
stefvar
Administrateur
Inscrit le: Jul 06, 2005
Messages: 8183
Localisation: France Corse Ventiseri
|
| Posté le: 06 Jul 2007, 7:46 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Bonjour,
Effectivement Phil, quelqu'un peut il me transmettre la traduction par courriel ?
Ainsi, je ferais une archive du module pour la mettre dans les téléchargements .
_________________
Avant de poster, lire la charte du forum, merci. |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
distran
Expert
Inscrit le: Oct 19, 2006
Messages: 1030
|
| Posté le: 06 Jul 2007, 8:07 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Salut Stef
J'ai rien gardé mais tu peux copier les codes mis par Eddy et moi?
Phil |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
stefvar
Administrateur
Inscrit le: Jul 06, 2005
Messages: 8183
Localisation: France Corse Ventiseri
|
| Posté le: 06 Jul 2007, 8:14 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Re,
Non, pas la peine. Je pense que David doit avoir cela sous le coude .
_________________
Avant de poster, lire la charte du forum, merci. |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
Snesman
Bénévole SV
Inscrit le: Apr 30, 2006
Messages: 1838
|
| Posté le: 06 Jul 2007, 12:08 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Bonjour,
Pas de problème, je compiles tout ça pour une version française exclusive et je te l'envoies dans la journée.
EDIT : Ca va prendre un peu de temps car je le remts à niveau pour la 8.0. Pas grand chose à faire mais bon c'est mieux de le faire. |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
Snesman
Bénévole SV
Inscrit le: Apr 30, 2006
Messages: 1838
|
| Posté le: 06 Jul 2007, 14:20 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Bonjour,
Voilà Stefvar, c'est envoyé.
J'ai apporté plein de petites modifications quant à la souplesse de l'administration à cause d'un nom de module fixe. J'ai aussi traduit le fichier d'installation, et la structure des dossiers n'est plus la même que l'original car le dossier admin se trouve désormais dans le dossier du module. Les fichiers de langue admin sont désormais dans le dossier admin et non dans le dossier de langue du module.
Je crois que c'est tout.
EDIT : J'oubliais de mentionner que le module est purement français. Seuls les fichiers de langue française sont disponibles dans le module. |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
gameover
Régulier
Inscrit le: Sep 11, 2006
Messages: 170
Localisation: Liège - Belgique
|
| Posté le: 06 Jul 2007, 14:49 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Une traduction en néerlandais vous intéresse ?
Si oui est-il possible d'avoir une version compatible 7.9 ou de m'expliquer les diff pour redescendre la version 8.0 vers une 7.9 ?
Merci à vous.
PS : dispo pour tester ce module |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
stefvar
Administrateur
Inscrit le: Jul 06, 2005
Messages: 8183
Localisation: France Corse Ventiseri
|
| Posté le: 06 Jul 2007, 16:10 Sujet du message: Re : Traducteur Anglais-Français pour le module Reminder |
|
|
Re,
Bien reçu, merci David, je le mettrai en place dès que .
| Citation: | | Une traduction en néerlandais vous intéresse ? |
Personnellement pas vraiment, j'ai déja du mal avec le français alors le néerlandais ......
| Citation: | | redescendre la version 8.0 vers une 7.9 |
Sur Nukescripts.net il y avait fur un temps un utilitaire pour cela .
_________________
Avant de poster, lire la charte du forum, merci. |
|
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
