La manuel PHP est disponible non seulement en anglais, mais aussi dans
différentes langues. Le texte du manuel est écrit d'abord en anglais, puis
des équipes à travers le monde assurent la traduction du manuel dans leur
langue natale. Si la traduction d'une section n'est pas encore disponible,
le système de création de la documentation présentera alors la version
anglaise.
Les contributeurs aux documentations partent des codes sources
XML disponibles sur le CVS
http://cvs.php.net/
puis traduisent dans leur langue. Ils n'utilisent pas
les versions générées (comme le HTML ou le texte plein)
car c'est le système d'édition qui se charge de faire les
conversions du format XML vers un format lisible.
Note :
Si vous voulez aider à la traduction de la documentation, entrez en
contact avec l'équipe de documentation en vous inscrivant à la liste de
diffusion : phpdoc-subscribe@lists.php.net.
L'adresse de la liste de diffusion est phpdoc@lists.php.net.
Indiquez dans le message que vous êtes intéressé par la traduction de la
documentation dans une nouvelle langue, et quelqu'un viendra vous aider Ã
démarrer une nouvelle traduction, ou rejoindre l'équipe qui a pris en
charge cette traduction.
Actuellement, le manuel est disponible, partiellement ou en totalité, dans
les langues suivantes :
Allemand, Chinois (simplifié), Chinois (traditionnel), Chinois
(contonais de Hong Kong), Coréen, Espagnol, Finnois, Français, Grec, Hébreu,
Hongrois, Italien, Japonais, Néerlandais, Polonais, Portugais brésilien,
Roumain, Russe, Slovaque, Slovène, Suédois, Tchèque et Turc.
Ils peuvent tous être téléchargés ici :
http://www.php.net/docs.php.
